=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Katanya, jika kau menghilang di bawah sinar matahari, kau akan menjadi sejarah.
Dan jika kau dicahayai oleh cahaya bulan...
Kau akan menjadi mitos.
Sepertinya cerita kita... Akan menjadi mitos.
[The Bride of the Water God]
[Episode 15]
Maksudku, kita saat ini sangat romantis sekali.
Tapi kenapa aku terus memikirkan itu?
Tentang apa?
Mie seafood yang aku katakan tadi.
Aku terus memikirkan bagaimana bisa ada 12 kerang kecil di sana
dan itu membuatku merasa kasihan.
Aku bertengkar dengan Ibu dan Ayahku di restoran mie kalguksu
tapi aku merasa tidak nyaman, jadi aku menghitung jumlah kerang di piring.
Jumlahnya ada 12.
Benar.
Aku ingin bilang pada Ayahku, "Lihat, ada 12 kerang di sini."
Tapi ibuku masih berteriak pada ayahku...
dan berkata, "Mengapa mereka sangatlah penting?"
Ayah tidak mengucapkan sepatah kata pun, dan hanya duduk di sana.
Ibuku semakin marah dan berkata kasar.
Dan aku menghitung kerangnya lagi dan lagi.
Tapi tetap ada 12, meskipun aku sudah berkali-kali menghitungnya.
Mengapa mereka...
sangat penting bagi ayahku?
Katamu, kau Dewa.
Kalau begitu, kabulkan satu harapanku.
Izinkan aku bertemu Ayahku.
Aku ingin bertanya mengapa dia meninggalkan semua beban padaku
dan apakah dia bisa tidur saat malam atau tidak.
Dan apakah dia bisa makan atau tidak.
Aku ingin memintanya untuk membawa ini semua.
Aku ingin bertanya bagaimana dia ingin menyelamatkan dunia
jika dia saja tidak bisa menyelamatkan putrinya sendiri!
Jika aku bisa melakukan itu, aku tidak akan menginginkan hal lain.
Kau tidak berkeinginan mencarinya?
Tidak.
Bagaimana jika ternyata dia berada di Korea, setelah aku mencarinya?
Jika dia tidak kembali kepada kami, padahal selama ini dia berada di Korea...
Bagaimana jika begitu?
Bagaimana dengan sekarang?
Apa itu yang benar-benar yang kau inginkan?
Untuk bertemu dengan ayahmu, dan mengatakan yang ingin kau katakan?
Kurasa, iya.
Kenapa?
Tidak apa.
Ternyata begini rasanya...
Apa maksudmu?
Apa kau tahu kenapa orang-orang menikah?
Karena mereka tidak ingin berpisah setelah seharian bersenang-senang bersama.
Tapi kita tidak perlu melakukan itu, karena kita tinggal bersama.
Rasanya menyenangkan juga ya, tinggal bersama dengan orang lain.
Apa ada sistem pernikahan di Alam para Dewa juga?
Bisa juga ada, bisa juga tidak ada.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau bisa, jika mau.
Tapi tidak bisa diresmikan dan tidak ada ikatan.
Apa?
Kalau begitu, kau bisa selingkuh kapan saja?
Sungguh budaya yang sangat bebas.
Jadi itu alasannya, kenapa tidak ada yang tahu siapa Ibunya Nyonya Yoo Hwa.
Aku terus bertanya padamu, siapa Nyonya Yoo Hwa itu?
Puterimu!
Ibu nya Joo Mong, dan nenek nya Raja Yoo Ri.
Karena kau adalah kakek dari Ibu angkat Raja Yoo Ri, dia istrimu.
Sudah kukatakan, aku belum menikah.
Berhentilah bersikap seperti kau masih bujangan.
Bagian belakang kepalamu terlihat marah.
Apa katamu tadi?
Aku mau segelas air.
Lalu untuk apa hukum dan aturan?
Kekuatan hukum dan eksklusivitas semuanya memang menguntungkan, tapi...
Apa? Budaya bebas? Memangnya mereka binatang?
Mungkin karena mereka semua terhubung dengan alam?
Hah?
Apa Alam Dewa adalah memperbolehkan poligami?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada dewi yang akan tidur dengan hampir semua dewa juga.
Benarkah?
Bukankah itu sudah jelas?
Kita tidak menua atau mati
jadi bagaimana kami bisa menghabiskan seumur hidup dengan hanya satu pria atau wanita?
Kenapa?
Kalau begitu...
Kau sudah menikah berapa kali?
Sudah kukatakan, aku belum menikah.
Lalu, Nyonya Yoo Hwa...
Sadarlah, wanita.
Ambilkan segelas air lagi.
Satu lagi.
Permisi!
Kau mau apa sebenarnya?
Kau tidak tahu? Aku merasa kesal karena aku tidak ingin pergi dari sini untuk tidur.
Apa?
Memangnya kau mau apa jika kau merasa kesal... Maksudku, jika tidak tidur?
Secara kebetulan, kudengar Nam Soo Ri tidak akan pulang karena kerja.
Secara kebetulan.
Memangnya kenapa?
Jadi...
Jadi aku ingin...
nonton TV bersamamu.
- TV? - Duduk.
- Yoon So Ah. - Iya?
Aku bertanya-tanya apa yang kau lihat kali ini, sampai kau bersikap begini.
Sesuatu yang disebut "buku harian."
Apa? Apa katamu?
Anggap aku pantas melakukannya.
Kenapa kau membaca buku harian orang lain?
Bukannya kau menulisnya untuk aku baca?
Dan 20 tahun yang lalu?
Apa?
Aku melihat puisi anak-anak yang kau tulis saat masih kecil, seperti yang kau katakan.
Judul: "Paha Ayah..."
"Paha Ayah hanya milikku. Yoo Sang Yoo, pergi sana."
"Paha Ayah hanya milikku. Yoo Sang Yoo, ku kutuk kau."
Kau menyebutnya puisi?
Katanya, kau menuliskan puisi yang bagus saat kecil.
Apa nanti ada tayangan ulang acara "Makan Malam Para Dewa."
Oh. Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Jika aku punya bakat luar biasa sepertimu
Aku akan menyelesaikan semua masakan sebelum aku pergi.
Kapan kau kembali?
Aku akan dikirim utusan.
Jadi mungkin besok.
Hubungan kita berada pada titik akhir, kan?
Dulu saat aku masih menjadi anak magang bagian medis...
setiap kali aku bertemu dengan pasien yang sakit parah dan keluarga mereka...
Aku selalu merasakan semacam rasa bersalah yang tak dapat dijelaskan.
Bagaimana aku benar-benar bisa mengerti bagaimana perasaan mereka?
Aku mencoba menghibur mereka dengan pengetahuan yang aku ketahui.
Tapi sebenarnya...
Aku bahkan tidak bisa menebak bagaimana perasaan mereka.
Pernah sesekali, aku mengatakan beberapa hal yang tidak bertanggung jawab
ketika aku tidak bisa menangis bersama mereka.
Tapi kurasa aku sudah banyak belajar...
tentang orang yang sedang bersiap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan hal-hal yang tertinggal setelah perpisahan.
Untuk anggota keluarga
atau untuk diri sendiri...
mereka mencari cara untuk tidak mengeluh dan terus melanjutkan hidup.
Dan hati mereka yang mengembara...
akhirnya menemukan tempat untuk beristirahat.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau akan hidup nanti?
Mungkin aku akan panjang umur sekitar 40 atau paling banyak 50 tahun lagi.
Tapi katamu, kau hidup kekal.
Apa...
aku boleh bersikap egois?
Jika mungkin...
tolong jangan lupakan aku.
dan hiduplah untuk waktu yang lama, dengan adanya aku dalam ingatanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah bangun?
Aku bangun lebih awal dan aku tidak tahu harus apa
jadi aku menonton tayangan ulang "Makan Malam Para Dewa."
Lalu?
Lalu kenapa?
Shush!
Kau sedang membuatkanku sarapan sekarang?
Wow, jadi kau laki-laki yang ada di dongeng "Pria yang membuatmu sarapan."
Itu karena aku lapar.
Oh, benarkah?
Sepertinya aku ingin tidur lagi.
Aku biasanya tidak makan sarapan.
Duduklah.
Perutku sakit jika makan di pagi hari.
Duduklah. Sekarang.
Aku akan menerima sarapan dengan rendah hati setelah menyikat gigi dan mencuci muka.
Dia sangat imut, tapi aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Kurasa, dia akan marah jika aku bilang begitu.
Haruskah aku melakukannya?
Bagaimana jika dia berubah menjadi roh air?
Padahal hanya sarapan pagi kenapa porsinya seperti sedang ada pesta?
Siapa yang akan makan semua ini?
Apa kau tahu berapa banyak limbah makanan yang mencemari lingkungan...
Jika kau senang, katakan saja begitu.
Duduklah.
Mari kita makan.
Aku bilang, makan.
Jadi seperti ini rasanya...
melihat meja dipenuhi makanan yang dibuat hanya untukmu sendiri.
Makanlah.
Mari kita makan.
Hah?
Aku mengunci pintumu, tapi tidak ada pot bunga.
Dia datang untuk mengembalikan kunci karena kita tidak punya pot bunga.
Aku juga terus memikirkannya.
Aku pikir kau tidak akan ke klinik untuk sementara waktu ini
jadi aku bertanya-tanya apa aku harus SMS, kirim via paket, atau menelponmu.
- Telpon, siapa yang kau telpon? - Tepat sekali.
Makanya, aku sendiri yang datang ke sini.
Hah.
Kau ingin secangkir teh...
Teh, sepagi ini?
Tidak ada hukum yang melarang minum teh di pagi hari.
Ada hukum seperti itu di rumahku.
Semuanya tidak diperbolehkan untuk minum teh pagi-pagi di rumahku.
Di rumahku, kita makan nasi setiap pagi.
Jika kau belum makan, makanlah bersama kami sebelum pergi.
Anu, Presdir Shin cukup sibuk, jadi...
Apa tak apa, aku cicip sedikit?
Wow, kau pasti pandai memasak, Yoon So Ah.
Aku yang membuatnya.
Wanita ini bahkan tidak mengangkat jari.
Aku membuat semua ini.
Oh, benarkah?
Sepertinya kau tidak sadar
Tapi keterampilan memasak wanita ini sama sekali tidak bagus.
Dan dia tidur dimanapun semaunya.
Dia bisa tertidur di mana pun, jika dia meletakkan kepalanya.
Itu sebabnya...
Aku selalu membawanya ke dalam pelukanku dan menyelipkannya ke tempat tidur.
Aku melakukan itu.
Cukup merepotkan.
Bukan itu saja.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana menyalakan lampu teras depannya.
Jadi aku yang selalu menyalakan itu.
Dia juga tidak suka bersih-bersih. Jadi aku melakukannya untuknya.
Aku mandi setiap pagi...
tapi sikapnya sangat malu-malu.
saat dia melihat tubuh Dewa laki-laki telanjang.
Hei!
Apa aku salah?
Katamu, kau tidak bisa membiasakan diri dengan yang seperti itu
meskipun kau sering sekali melihatnya, kan?
Ayolah...
Apa aku salah?
Atau apa maksudmu, kau tidak bosan meskipun kau sudah sering melihatnya?
Mari kita makan.
Sepertinya kau tahu banyak tentang dia karena kalian tinggal bersama.
Oh iya, Yoon So Ah.
Pemilik baru bangunanmu
adalah aku.
Tunggu, benarkah?
Benarkah?
Apa karena itu uang jaminan dan uang mukanya jadi turun?
Sudah aku katakan sebelumnya...
kalau aku hanya akan membeli bangunan itu secara langsung.
Dan aku punya banyak uang.
Pemilik bangunan.
Terima kasih banyak.
Aku sangat berhutang banyak.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku memang selalu seperti itu pada penyewa baru gedung milikku.
Ketua Shin terlalu serakah selama ini
jadi penyewa nya selalu merasa kesusahan.
Terima kasih banyak.
Aku sangat lega sekarang.
Bukan apa-apa.
Aku harus menjadi pemilik bangunan yang baik.
Kau pemilik bangunan yang sangat hebat, Presdir Shin...
Aku seorang raja!
Aku...
Aku seorang raja, mengerti?
Rumah ini sepertinya sudah lama ditempati. Bagus sekali.
Aku lahir di rumah ini.
Sekarang setengahnya rumah ini milik Bank.
Tak apa.
Sekarang sudah tak apa.
Jangan bergerak.
Yoon So Ah.
Ya?
Apa kau yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Ya, kurasa tidak.
Lalu, kenapa aku terus...
Kau ingin berbuat apa, sebenarnya?
Duduklah.
Ini adalah peraturan di rumahku untuk minum teh setelah makan.
Beri kami teh.
Kenapa dia jadi berusaha bersikap jadi leluhur rumah ini?
Apa-apaan dengan pemandangan ini?mbar ini?
Dewa tinggi, calon raja Negeri Air
dan setengah Dewa.
Kenapa sikapmu jadi berubah?
Letakkan teh nya di cangkir punyaku.
Aku punya cangkir pribadi, namanya "Yong Yong."
Cangkir yang penuh makna seni, yang menampilkan naga dan tuannya.
Aku membelinya untuk wanita ini dengan uang yang aku hasilkan dari "pekerjaan paruh waktu".
Tuangkan ke cangkirku.
Anu...
bagaimana kalau pakai cangkir ini saja hari ini?
Jika itu yang kau inginkan, yasudah.
Aku akan mencuci piring dulu.
Kalian berdua terlihat cocok.
Untuk apa kau datang ke sini, padahal kau tahu soal itu?
Karena kunci?
Apa menurutmu aku akan percaya trik kekanak-kanakan seperti itu?
Terkadang, jika terus melakukan penyerangan, nanti akan ada hasilnya.
Sudah kukatakan ini padamu
tapi aku sangat ahli menunggu.
Kau akan segera menyadari betapa sia-sianya menunggu itu.
Dan kau akan berpikir kalau kau telah menghancurkan kehidupan ini.
Aku iri pada kepercayaan dirimu.
Aku seorang raja.
Yoon So Ah mengatakan, dia tidak peduli dengan status, dan sejenisnya.
Aku yakin dia hanya mengatakan itu.
Meskipun begitu, waktu berada di pihakku.
Dan kalau dipikir-pikir lagi, uang juga ada di pihakku.
Aku seorang raja.
Aku pemilik bangunan.
Kau ingin melihat apa yang lebih kuat dalam dunia ini: raja, atau uang?
Apa?
- Yoon So Ah. - Iya?
Kau lupa, kau harus bekerja paruh waktu di peternakan dalam dua hari?
Oh, maaf. Aku benar-benar lupa
Ah, tidak boleh begini.
Persahabatan dan kontrak kita adalah dua hal yang sangat berbeda.
Oh, mohon maaf. Pikiranku sedang ada di mana-mana.
Kau selesai saat sore hari, kan?
- Kalau begitu, aku akan kesana... - Mau kemana?
Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan disini
tapi jawabanku tidak.
Yoon So Ah berutang uang padaku.
Aku terpaksa membayar biaya pembatalan kontraknya setelah dia membatalkannya.
Dia harus menghasilkan uang dan melunasi hutangnya padaku
agar kontrak kita berakhir.
Sampai jumpa.
Kenapa kau malah menyuruhku untuk jangan menjual tanahnya?
Berikan aku uang.
Karena hamba kita tidak jadi menjual tanah pada setengah Dewa itu
dia harus memberinya sesuatu yang disebut biaya pembatalan kontrak.
Dia harus menanggung hutang ini karena kita, jadi...
Enak saja.
Dari ekspresimu, kelihatannya kau baru saja dapat telepon dari Habaek.
Presdir Shin pemain yang cukup bagus. Dia nurut pada pelatihnya.
Aku masih belum benar-benar ingin mendengar tentangnya dulu.
Jangan bicarakan dia, kalau bisa.
Tidak, aku akan terus membicarakan tentangnya, sampai kau muak.
Dan jenis tindakan apa ini?
Kudengar, semua wanita bermimpi diberi sarapan oleh pria yang mereka cintai.
Tentu, manusia wanita bodoh mungkin memimpikan hal seperti itu.
Bersikaplah seperti manusia wanita sebentar saja.
Bukankah seharusnya kau mengurus pada bagian "pria yang aku cintai" dulu?
Berapa banyak langkah yang sudah aku ambil? 50 langkah? 100 langkah?
Aku ingin tahu apa aku bisa mencapainya.
Keluar. Aku mau mandi.
Tentu, baiklah.
Dia adalah wanita tersulit di dunia.
Aku tahu itu. Tentu.
Habaek.
Jangan hari ini. Aku sangat sibuk.
Aku akan meneleponmu.
Saat aku kembali ke Alam para Dewa
aku pasti akan membuat kalian berdua menjadi makarel dan seekor burung gereja.
Ya, Dewa Habaek?
Apa kau menghasilkan banyak uang?
Maaf. Iya.
Kami kedatangan banyak pengunjung untuk perahu bebek.
Juga, aku mendapat telepon dari Dewa Joo Dong.
Apa? Dia ada dimana, dan kenapa dia belum kemari?
Katanya, dia akan segera datang, jadi dia bilang Baginda jangan pergi kemana-mana dan harus menunggunya.
Tapi, kenapa dia menelponmu, bukan aku?
Dewi Moo Ra rupanya menyuruhnya untuk jangan menelponmu
katanya Baginda terus meminta uang.
Kurang ajar sekali dia.
Orang itu...
rupanya orang yang menyelamatkanku.
Orang itu.
Tapi...
Apa?
Apa yang kau katakan sekarang?
Apa yang dia katakan?
"Orang ini, orang yang menyelamatkanku."
Semuanya lancar sampai situ.
Tapi... tapi... tapi!
Bagian terakhirnya membuatku gila!
Aku agak terlambat.
Pekerjaan paruh waktuku di toserba tutupnya agak terlambat.
- Nam Soo Ri. - Iya?
Aku terus memimpikan hal yang sama, tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku tidak dapat mendengar bagian yang paling penting.
Apa ada cara untuk membantuku?
Um... Tidak.
Mengapa tidak? Ugh!
Ya, apa?
Kau baik-baik saja?
Hah? kau kedengarannya seperti berkata, "Sesuatu akan terjadi padamu."
Sepertinya sikapmu jadi berubah setelah mengalami percintaan yang buruk.
Tidak ada yang salah dengan kehidupan cintaku.
Atau gen hubunganmu dari orang tuamu tercampur aduk.
Tidak masuk akal untuk saling mencintai demi putus.
Aku pernah mendengar orang putus karena mereka saling mencintai
tapi aku belum pernah mendengar orang saling mencintai demi putus!
Kau lupa, "secara baik-baik"nya.
Itu agar kita bisa putus dengan secara baik-baik.
Sampai jumpa.
Hei!
Apa kabar pacarmu yang menyelamatkanmu baik-baik saja?
Siapa yang memiliki hubungan konyol seperti itu?
Kau pasti berusaha keras, meski kau tahu itu sia-sia.
Ada hal yang disebut "bunga" jika kau meminjam uang, kan?
Kalau aku sudah kembali ke Negeri Air
aku akan memberimu banyak.
Siapa yang butuh uang di Alam para Dewa?
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku akan memberimu uang sebagai bunga.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa kau rela menyerahkan tahta padaku?
Tentu saja tidak mungkin.
Aku mungkin bersikap tidak adil padamu
tapi aku tidak ingin menyaksikan tragedi semacam itu.
Aku ingin terus melihatmu untuk waktu yang sangat lama.
Apa sungguh tidak bisa?
Aku bisa memberimu uang dan berlian, tentu saja.
Tapi Moo Ra tidak akan setuju.
Dan aku tipe yang benar-benar patuh terhadap wanita.
Aku baca secara online
mereka menyebut pria seperti itu pria yang "bodoh."
Aku sangat menyukai itu. "Bodoh."
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
- Aku juga punya urusan denganmu. - Apa?
Apa itu?
Moo Ra... Wanita yang seperti apa?
Apa kau bertemu dengan Habaek?
Kau menyerang titik terlemahnya dulu?
Tidak seperti itu.
Kerja bagus.
Tunjukkan padanya betapa hebatnya dirimu dan betapa rendahnya dia.
Apa maksudmu?
Bahkan jika dia pergi, aku tidak bisa mengirimnya pergi.
Aku akan mencabut nyawanya sebelum dia pergi.
Jangan hanya mencabut nyawanya. Bakar dia sampai garing.
Sebenarnya tidak ada yang namanya jalan tengah untuk Dewa seperti kalian.
Moo Ra yang paling setia di antara kita, seperti yang kau tahu.
Tapi dia akan bersikap tanpa ampun jika kau dibenci olehnya.
- Namun, kau melakukan itu? - Tentu saja, aku pengecualian.
Karena Moo Ra dan aku punya hubungan yang melampaui itu.
Aku membuat kesalahan dengan datang kesini.
Kau juga tidak terlalu mengenal Moo Ra, kan?
Kau ingin tahu tentang perasaan Moo Ra yang sebenarnya, kan?
Kau benar-benar tidak tahan jika tidak berada di tempat yang lebih tinggi.
Kau bertindak seolah-olah kau tahu segalanya, padahal kau tak tahu apa-apa
dan kau tahu segalanya, tapi tidak tahu segalanya.
Dan itulah perbedaan antara kalian dan aku.
Tentu, kau benar
Dia tidak akan terjerat saat aku kira aku sudah menangkapnya.
Jadi aku tidak tahu seberapa jauh aku harus pergi.
Jika kau memberiku biaya konsultasi, aku akan memberikan saran yang bagus.
Dewa-dewa yang keras kepala itu.
Apa mereka benar-benar akan seperti ini sampai akhir?
Kau mau kemana?
Hah? Aku akan bekerja, jadi aku bisa mengatasi biaya pembatalan kontrakku.
Aku menyuruhmu untuk jangan pergi.
Maafkan aku. Dia berkeras mengikutiku ke sini.
Bagus juga cara kerjanya.
Aku tidak tahu tentang segala sesuatu yang terjadi di Alam para Dewa
tapi Habaek tidak seperti yang selama ini aku dengar, atau aku bayangkan.
Jadi inilah alasan mengapa Hye Ra bingung saat menanganinya.
Katanya, dia akan mengurus biaya pembatalannya dengan itu.
Bahkan saat aku bilang padanya, kalau aku harus jadi pekerja harian
dia tidak mau mendengarkan
Mungkin dia tidak tahu apa yang dimaksudnya.
Jika dia tidak tahu, aku bisa menjelaskannya.
Tapi dia tahu.
Kurasa dia melihat "raja kerja" saat dia mencari "pekerja harian" di internet.
Penghasilan Ketua perusahaan 500 juta won
jadi kau tidak boleh memberi harga pada pekerjaan yang dilakukan oleh raja para dewa.
Namun, aku akan menganugerahinya dengan kehormatan agar bisa lunas dengan cara ini.
Ayo.
Jadi, apa upah harian Yang Mulia tetapkan untuk dirinya sendiri?
50 miliar won.
Oh, 50 miliar won, eh?
Katanya, dia ingin pengembalian uang tunai karena gaji kerjanya lebih besar daripada hutangnya.
50 miliar won?
Jadi kau sudah tahu kekuatan uang, ya?
Meskipun rencanamu cukup menyedihkan.
Apa menurutmu aku tidak boleh mengganggu
jika Yoon So Ah punya uang?
Dia punya uang atau tidak
tidak akan ada tempat untukmu di dalam hatinya.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang wanita itu.
Benarkah?
Aku akan bercerita tentang sesuatu yang tidak kau ketahui juga, kalau begitu.
Heh, mana ada yang seperti itu.
Ada.
Sesuatu yang tidak akan pernah kau ketahui, karena kau adalah Dewa.
Dan sesuatu yang aku tahu, karena aku adalah manusia.
Apa?
Tentang manusia...
mereka merasa kesepian sejak saat mereka dilahirkan.
Jin Geon, ada apa?
- Seseorang datang berkunjung. - Siapa?
- Mereka meninggalkan pesan untuk Anda. - Apa?
Berikan tangan Anda.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Oke, kerja bagus.
Aku tidak seharusnya menanamnya di sana. Aku salah jalan.
- Biar aku saja yang bawa. - Tidak apa-apa.
Kau harus menemaninya.
Tidak apa-apa. Dia bukan anak kecil.
Jika dewa air mendengarnya, mereka pasti pingsan.
Anak-anak?
Tapi aku benar-benar penasaran dengan sesuatu.
Apa dia benar-benar hebat?
Entahlah.
Gua adalah satu-satunya dunia untukku.
Tapi setengah dari cerita Joo Geol Rin tentang Alam para Dewa
tentang Habaek.
Di dalam gua, rasanya Habaek adalah dewa para dewa.
Dewa para Dewa?
Tidak semua dewa memiliki kekuatan yang sama.
Ada kekuatan yang dimiliki beberapa dewa dan yang lainnya tidak.
Tapi untuk Habaek, semuanya memungkinkan.
Karena dia terlahir sebagai raja.
Tapi ada dua hal yang tidak bisa dilakukan Habaek.
Dia tidak bisa menghidupkan kembali yang mati, dan...
Kekuatan yang aku miliki
Tapi Habaek sama sekali tidak terintimidasi.
Sejujurnya, aku suka itu.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Dia mungkin harus kembali besok.
Dia bisa pergi sesaat setelah kau membuka mata.
Tapi, dia kembali...
untuk membantuku agar terus hidup.
Sudah selesai?
Ya.
50 miliar won. Aku memberi Kau diskon.
Berikan padaku.
- Tidak cocok sekali untukmu. - Kenapa tidak?
Masih banyak yang belum ku tunjukkan.
Mau melihat pesonaku yang beraneka ragam?
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan hal seperti itu.
Tunggu, sebelum jantungmu meledak.
Aku sudah bilang jangan...
Ah, sungguh!
Aku sudah bilang jangan lakukan itu.
Bagaimana menurutmu? Apa jantungmu berdegup kencang?
Aku mencarinya di internet, dan wanita menyebut ini seksi.
Turunkan kepalamu.
- Kenapa tiba-tiba berbuat seperti itu? - Apa jantungmu baik-baik saja?
Jantungku baik-baik saja, tapi aku merinding.
Ikuti aku dan duduk di sana.
Kenapa kau terus bersikap yang tidak seperti dirimu?
Bukankah sama seperti saat kau melihatku dari belakang di depan rumahmu?
Apa?
Katamu, kau harus hidup selama 40 sampai 50 tahun lagi.
Lalu, dengan kenangan tentangku, dan juga kenangan lainnya...
Akan ada lebih banyak hal untuk kau pikirkan.
Perkataanmu tadi sangat tak berperasaan.
Bukan karena aku tidak berperasaan.
Kau tidak tahu betapa egoisnya aku?
Aku mengatakan ini karena aku egois.
Jika kau bisa...
jangan sampai kesepian...
untuk waktu yang sangat lama
aku akan...
mengingatmu untuk waktu yang sangat lama.
Apa kau marah karena aku tidak membayarmu 50 miliar won?
Dia bilang dia akan membayarmu lima juta won karena kau seorang kaisar.
Bekerja di sana setiap hari
Jika kau bekerja di sana selama 10 hari, aku dapat melunasi semuanya.
Jika kita menghasilkan uang bersama...
Kedengarannya lucu saat aku mengatakannya.
Ayo kita pergi besok, dan lusa.
Kita pergi bersama setiap hari.
Kita bekerja sama.
Kita tinggal bersama.
Baiklah.
Kau darimana saja?
Kenapa keadaanmu seperti itu?
Kenapa kau kemari?
Aku punya kabar baik.
Selamat.
Tapi tentu saja, aku membuat ulang ini untuk menyesuaikan dengan kebiasaan di dunia ini.
Formalitas juga penting.
Aku bahkan mengenakan pakaian sesuai Dress Code.
Kurasa, aku harus menunjukkan ketulusan saat menyampaikan pesan seperti ini.
Si pembawa pesan sangat sibuk, dia pergi tanpa menunjukkan wajahnya.
Aliran air merah ke-6 sudah tiba
jadi tolong bersiap untuk kembali, Dewa Habaek.
Nomor jya ada di dalam/
Aku membuatnya besar dan sederhana sehingga bisa dilihat sekilas.
Aku pergi.
Aku akan mengatakan ini, untuk berjaga-jaga.
Jika kau tidak kembali, kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Ayo masuk ke dalam.
Ayo.
Mari kita makan. Aku lapar.
Mari kita makan.
Kau terlihat tampan bahkan jika dilihat dari belakang.
Cepat.
Bukannya kita tidak tahu itu akan terjadi. Mengapa kau terlihat sangat hancur?
Bukan berarti mereka menyuruhmu untuk kembali besok.
Meskipun mereka tidak berkata apa-apa...
mengapa kau tidak menyuruhku untuk jangan pergi?
Mengapa tidak?
Jika aku seperti itu, kau ingin tetap disini?
Tidak, itu tidak mungkin.
Itulah yang aku katakan.
Kenapa kau mengujiku seperti ini?
Aku bukan tipe wanita yang menghalangi masa depan pria.
Aku akan memberitahumu mengapa aku tidak menghentikanmu.
Pikirkanlah.
Kau keren karena kau raja Alam para Dewa
tapi siapa dirimu kalau kau bukan seorang raja tanpa kekuatan?
Kau hanya akan menjadi pria pengangguran yang selalu mandi setiap saat.
Kau tidak suka bekerja, dan kau hanya ingin menyetir sepanjang waktu.
Artinya, aku harus mengurusmu.
"Aku akan melepaskan segalanya jika aku bisa memilikimu."
Jangan menonton film-film ini.
Jika iya, kau akan ditolak oleh wanita.
Lihatlah dia.
Astaga, dengan hati lemah begitu
bagaimana dia akan menjadi raja?
Dewa Habaek!
- Aku kembali. - Kenapa baru datang sekarang?
Dengan KTP, aku bisa bekerja di berbagai tempat.
Restoran daging 24 jam memintaku untuk bekerja.
- Aku bekerja di perahu bebek kalau siang... - Bersiaplah untuk kembali.
- Apa? - Aku menerima perintah.
Lalu apa kita benar-benar akan kembali?
Cepat bersiaplah untuk kembali, untuk mencegah apa yang terjadi terakhir waktu itu.
Baik.
Apa kau bahagia?
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Aku kira dunia akan segera berakhir.
Sepertinya Habaek dibenci oleh para dewi
Aku kepikiran untuk tidak memberitahunya tentang perintah
dan mencegahnya untuk kembali.
Bukankah itu terlalu kasar?
Jika dia tidak menjadi raja, dia akan punah.
Kau bisa hidup tanpa Habaek?
Habaek juga tahu itu, jadi dia tidak merenungkan apa dia akan kembali atau tidak.
- Jadi jangan terlalu memaksanya. - Menyebalkan sekali.
Kau lebih suka aku atau Habaek?
Hah? Kau lebih suka siapa?
Kau... Kau...
Apa?
Aku? Bukan habaek.
Benar, kau.
- Itu apa? - Apa?
Ini?
- Penggemar mengirimkannya untukmu. - Apa?
Kudengar kau marah. Menyuruh mereka untuk jangan mengirim hadiah.
Kudengar, mereka tidak mengirimkan hadiah karena takut padamu.
Ya.
Tapi karena penggemar terus gigih, Manajer Kim sedang mengalami kesulitan.
Itulah sebabnya aku memintanya.
Aku suka benda yang ada gambarmu.
Dan kotak kado yang ada di kamarmu...
Ya, itu.
Aku memakan snack yang ada di sana juga.
Oh, begitu. Kerja bagus.
Tapi... Kenapa kau menyimpannya?
Apa?
Aku menyuruh Manajer Kim untuk membuangnya, tapi dia menaruhnya lagi.
Apa yang Kim Manajer ketahui?
Sebagai dewi sungguhan, kau tidak butuh cinta dari manusia.
Bagimu, kaus kaki kecil ini tidak berharga.
Kau bahkan mengejek cincin berlianku, kan?
Ya.
Hal-hal ini hanya penting bagi manusia.
Aku akan membawa semuanya.
Aku suka mereka karena ada wajahmu di semua hadiahnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Kau ingin pergi bersama?
Ini tempatnya.
Ini tempat dimana aku membuat keputusan bodoh.
20 Desember 2004
jam 11:35 malam.
Aku bahkan ingat kapan jam kejadiannya.
Setelah ayahku pergi, aku berusaha keras untuk bahagia.
Kebenaran yang aku percayai
adalah apa yang aku ingin percaya, seperti yang kau katakan.
Seperti yang kau katakan, itu jauh lebih mudah seperti itu.
Ayahmu meninggalkanmu. Pikirkan seperti itu.
Jika tidak, aku akan menghabiskan masa mudaku untuk bisa memahaminya.
Tapi...
Bahkan Ibuku juga merasa hancur di belakangku.
Aku benar-benar membenci ibuku.
Aku menahannya, bahkan setelah ibuku meninggal dunia.
Tapi suatu hari, aku belajar sendiri tanpa adanya masalah
yang tiba-tiba membasahiku.
Aku merasakan emosi.
Emosi itu tiba-tiba menyelimutiku
dan semakin membesar, sampai aku tidak bisa mengendalikannya.
Dan itu mendorongku ke tempat ini.
"Mengapa para dewa tidak mengurus kehidupanku..."
"di antara semua orang di dunia ini?"
"Mengapa mereka meninggalkanku?"
"Kenapa..."
"apa mereka hanya membenciku?"
Jika ayahku menjawab teleponnya
artinya para dewa menyayangiku.
Tapi jika tidak...
Artinya, para dewa benar-benar membenciku.
Itulah yang aku putuskan.
Kumohon...
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak tersedia, silakan...
Ponsel Ayahku yang mati, yang tidak pernah dinyalakan lagi.
Aku memutuskan untuk membalas dendam yang paling kejam.
Aku akan membuatmu menyesal selama sisa hidupmu.
Tapi tentu saja, itu terus menjadi ingatanku yang paling memalukan.
Dan sekali lagi...
Aku berdiri di depan perpisahan yang besar.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaanku.
Aku bertanya-tanya apakah perasaanku sama seperti saat aku melompat ke air.
Jika tidak...
Aku ingin tahu apakah aku sudah dewasa sekarang.
Aku penasaran akan itu.
Terima kasih...
karena telah memberiku cinta.
Ayo pulang dan makan sekarang.
Hei.
Aku terus memikirkannya
tapi apa motif tersembunyimu?
- Kenapa penampilanmu jadi seperti itu? - "jadilah orang yang baik"?
Aku seorang wanita berusia 22 tahun yang sangat baik-baik saja
dengan aset yang sangat bagus!
Tapi saat kau menyuruhku untuk bersikap baik, aku belajar untuk mencari tahu apa yang kau maksud
dan bahkan melakukan tes sekuens DNA.
Ada uap keluar dari kepalaku, dan aku mengkonsumsi banyak obat penghilang rasa sakit!
Sudah lama sekali sejak aku lulus, jadi aku lupa semuanya!
Apa alasanmu membuatku belajar lagi?
Ja Ya, ada apa?
Dia merendahkanku!
Dia hanya Oppa di gereja. Kenapa malah menyuruhku belajar?
Apa kakek membayarmu? Aku benar, kan? Kau dibayar berapa?
Dia membayarmu, kan? Dia membayarmu, kan? Hah?
Berapa? Berapa banyak?
Lepaskan aku!
Apa kau bodoh?
Apa hubungannya tes sekuens DNA dengan mengusir Yoon So Ah?
Itulah yang aku maksud.
Apa kau benar-benar menyukai Yoon So Ah?
Shin Ja Ya.
Tolong hentikan apa yang sedang kau lakukan sekarang.
Dalam profesimu, otak itu penting, tapi kau juga butuh dada. (perasaan)
Apa?
Aku tidak tertarik untuk menjadi bintang yang memamerkan tubuhnya!
Tolong kembangkan hatimu, dan jadilah manusia yang baik!
Apa? Dada?
Menjadi manusia yang baik?
Kenapa dia terus memberiku PR?
[Dewi Hye Ra]
Apa? Apa ini pertama kalinya kau melihatku bertelanjang dada?
Apa penggemarku juga memberimu handuk itu?
Ya, aku menyukainya karena ada namamu di dalamnya.
Dasar pria itu.
Handuk itu jumlahnya tidak terlalu banyak.
Apa yang kau lakukan?
Hei, ini sangat lembab.
Kau...
Apa?
- Ada apa? - Apakah itu...
Apa karena aku menggunakan hadiah penggemarmu...
Tidak.
- Aku tidak peduli. - Bukannya katamu kau membenci pemberian mereka?
Aku benci mereka. Mereka kotor.
Beritahu penggemarmu kalau mereka boleh mengirimkan hadiah.
Kenapa harga dirimu jadi tinggi begitu tentang hadiah ini?
Kau tahu apa?
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi sekarang aku tahu.
Aku tidak suka desainnya.
50 persen atau 100 persen?
Jika tidak, apa benar-benar tidak ada kesempatan?
Aku akan menghadapi perasaanmu yang sebenarnya.
Enyah sana.
Oke.
Dia tidak suka cincin berlian.
Cincin emas.
Cincin emas...
Kenapa datang malam malam begini? Ada apa?
- Akhirnya aku memecahkan teka-teki terakhir. - Apa?
Sudah kukatakan kalau kau terus muncul dalam mimpiku.
Apa yang kau katakan? Makan dulu selagi kau di sini.
Bukan itu yang penting!
Penting bagiku. Aku ingin makan hanya kita berdua
tapi satu-satunya temanku ada di sini, jadi aku tidak punya pilihan.
Tapi kau benar-benar menyusahkan.
Bukankah sudah aku katakan sebelumnya?
Awalnya aku tidak yakin, tapi aku mulai melihat seseorang yang mencoba mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku merasa, orang itu adalah kau.
Beberapa hari kemudian, kau berbicara sambil basah kuyup karena hujan, tapi aku tidak dapat mendengarnya.
Tapi beberapa hari yang lalu, aku mendengarnya.
- Orang itu... - Ya?
Orang itu? Siapa?
orang itu...
yang menyelamatkanku
Orang itu...
Tapi...
Aku kira kau sedang berbicara tentang pacarmu.
Aku marah karena kau pamer tentang dia dalam mimpiku. Tanya Nam Soo Ri.
Teman, bisa langsung bicara ke intinya? Aku harus masuk ke dalam.
Kau berkata, "Tapi"!
- "Tapi"? - Benar!
"Tapi..." Itu yang kau katakan
Artinya, ada hal yang tak terduga.
Bagian itu terus menggangguku, tapi aku tidak dapat mendengar apa yang kau katakan setelah itu.
- Apa seperti "The Usual Suspects"? - Ini bahkan lebih buruk lagi.
Meskipun begitu...
Aku hanya mendengar apa yang kau katakan
Oh, begitu. Selamat. Apa yang aku katakan>
Luar biasa sekali.
"Orang itu orang yang menyelamatkanku."
"Tapi..."
Orang itu orang yang menyelamatkanku.
- Tapi... - "Tapi orang yang menyelamatkanku..."
Tapi orang yang menyelamatkanku...
akan menjadi Dewa kematianku.
Apa?
Orang yang menyelamatkanmu akan menjadi Dewa kematianmu.
Artinya kau akan mati!
Apa?
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Nona akan mati? - Tidak...
- Hari ini akan menjadi hari terakhir. - Kenapa harus aku?
Dia akan menggunakan kekuatan yang dia butuhkan untuk kembali pada wanita itu.
Adalah tugas Dewa untuk melindungi dirimu.
- Jika kau tidak menjadi raja... - Bagaimana rasanya menjadi punah?
Itu omong kosong.
Jika aku tidak dapat menyelamatkan wanita itu, bagaimana aku bisa menyebut diriku sebagai raja?
- Apa itu lebih penting dari pada kau mati? - Kau akan mati?
Sudah kubilang aku akan melindungimu.
Kau akan terhapus dari ingatanku?
Aku mencintaimu.